1
00:01:03,200 --> 00:01:07,434
=Gloire en retour=

2
00:01:07,594 --> 00:01:10,539
=Épisode 15=

3
00:01:11,319 --> 00:01:13,000
Au secours ! Aide!

4
00:01:13,159 --> 00:01:14,040
Aide!

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
Aide!

6
00:01:21,599 --> 00:01:22,280
Non!

7
00:01:22,480 --> 00:01:23,120
Ma dame !

8
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
- Aide-moi!
- Ma dame !

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,239
Aide! Sauve-moi !

10
00:01:26,239 --> 00:01:26,879
Ma dame !

11
00:01:26,959 --> 00:01:28,239
Est-ce que tu fais un cauchemar ?

12
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Impératrice.

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,599
Caïping,
as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ?

14
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
J'ai mal à l'estomac.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,159
Mais ces deux lanternes du palais
ont été allumés toute la nuit.

16
00:01:40,680 --> 00:01:41,560
Des maux d'estomac ?

17
00:01:41,879 --> 00:01:44,959
Espèce de fille ! Tu ne savais même pas
Je souffrais de paralysie du sommeil.

18
00:01:45,040 --> 00:01:46,359
A quoi me serts-tu ?

19
00:01:47,959 --> 00:01:48,680
Ma dame !

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,159
Le fantôme m'a coupé les cheveux.

21
00:01:58,879 --> 00:01:59,719
C'est elle.

22
00:02:01,040 --> 00:02:02,239
Elle est de retour.

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,719
Caiping, prépare plus d'argent spirituel.

24
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
D'accord.

25
00:02:07,840 --> 00:02:12,120
Et mets-en deux de plus
des lanternes apaisantes ici.

26
00:02:13,240 --> 00:02:14,120
M'a entendu ?

27
00:02:29,560 --> 00:02:30,680
Pourquoi m'as-tu posé un lapin ?

28
00:02:31,639 --> 00:02:32,639
Quelque chose m'a retenu.

29
00:02:36,199 --> 00:02:37,879
C'est lié à la cicatrice sur ton visage ?

30
00:02:39,759 --> 00:02:43,639
Merci à votre pommade cicatrisante.
Cao Zhen passera sûrement à l'action ce soir.

31
00:02:43,759 --> 00:02:45,479
Ma dame, il n'y a personne ici.

32
00:02:46,120 --> 00:02:46,840
Bien.

33
00:02:59,919 --> 00:03:02,016
Votre Majesté,
cette nuit-là, pendant la veillée,

34
00:03:02,016 --> 00:03:03,879
Noble concubine Meng
m'a fait changer l'encens.

35
00:03:04,159 --> 00:03:07,159
Elle voulait que tu t'endormes
pendant la veillée et perdre la face.

36
00:03:07,439 --> 00:03:10,159
Mais aucun de nous ne s'attendait
un grand incendie se produirait plus tard.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Si tu veux te venger, ne viens pas vers moi.

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,919
Allez voir celui qui vous a fait ça.

39
00:03:14,199 --> 00:03:15,199
Pas moi.

40
00:03:19,879 --> 00:03:22,319
Qui est là ? OMS?

41
00:03:22,719 --> 00:03:23,599
Quelqu'un!

42
00:03:23,599 --> 00:03:24,439
Caïping, dépêche-toi !

43
00:03:24,439 --> 00:03:26,080
Quelqu'un!

44
00:03:26,199 --> 00:03:28,599
Gardes, venez maintenant !
Il y a un voleur dans le harem !

45
00:03:29,719 --> 00:03:32,360
Viens! Ici!

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,360
Êtes-vous d'accord?

47
00:03:37,960 --> 00:03:39,879
Je vais bien. Attends-moi dans la bibliothèque.

48
00:03:40,199 --> 00:03:40,960
D'accord.

49
00:03:41,719 --> 00:03:42,400
Dépêchez-vous!

50
00:03:42,520 --> 00:03:44,439
Allez dans la cour avant.
Ne laissez pas le voleur s'échapper !

51
00:03:44,479 --> 00:03:46,800
Caiping, quelqu'un vient de me rentrer dedans.

52
00:03:46,800 --> 00:03:47,879
Il a couru par là.

53
00:03:48,560 --> 00:03:49,360
De cette façon.

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
Est-ce que ça fait mal ?

55
00:04:04,680 --> 00:04:05,439
Non.

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
Je l'ai oublié. Tu ne ressens aucune douleur
même si ta jambe s'est cassée.

57
00:04:11,439 --> 00:04:13,120
Comment oses-tu te réjouir de mon malheur ?

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,439
Cela semble faire moins mal maintenant.

59
00:04:21,600 --> 00:04:24,560
Tu sais même
pour me soigner quand je ne suis pas préparé ?

60
00:04:35,879 --> 00:04:37,819
Heureusement, pas de tendons
ou les os sont blessés.

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,759
Appliquez la pommade,
et ça guérira bientôt.

62
00:04:47,439 --> 00:04:49,000
Je vais appliquer la pommade moi-même.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,879
Pourquoi as-tu eu
récupérer le sachet tout à l'heure ?

64
00:05:00,720 --> 00:05:04,000
Ce sachet a été offert par Qing.
C'est très important pour moi.

65
00:05:09,519 --> 00:05:11,000
Mais je ne devrais pas t'impliquer.

66
00:05:11,399 --> 00:05:14,399
Je ne pouvais pas la protéger.
Je ne peux pas manquer de te protéger aussi.

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
Si la défunte impératrice savait

68
00:05:18,839 --> 00:05:21,639
votre dévouement envers votre partenaire,
une simple servante du palais,

69
00:05:21,959 --> 00:05:23,399
est si sérieux et dévoué,

70
00:05:24,079 --> 00:05:25,319
elle serait certainement contente.

71
00:05:27,120 --> 00:05:30,040
Si elle savait ce que je ressens, elle...

72
00:05:30,040 --> 00:05:31,399
Elle comprendrait sûrement.

73
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
(Je ne m'attendais pas à celui-là
qui la comprend le mieux)

74
00:05:39,079 --> 00:05:40,768
(et c'est lui qui lui ressemble le plus
ce serait toi.)

75
00:05:41,560 --> 00:05:45,439
(Peut-être la gentillesse de Qing envers vous
était destiné.)

76
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
(Et ma rencontre avec toi
était également destiné.)

77
00:05:50,199 --> 00:05:52,800
Feng Qing,
les choses deviendront plus dangereuses.

78
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
N'oubliez pas que je suis là pour vous.

79
00:06:00,639 --> 00:06:03,480
Avant de comprendre
où se trouve la soie glacée,

80
00:06:03,759 --> 00:06:05,792
nous ne pouvons pas dissiper les soupçons à son égard

81
00:06:05,792 --> 00:06:08,120
et la noble concubine Meng
basé uniquement sur les paroles de Cao Zhen.

82
00:06:08,959 --> 00:06:11,839
Pendant l'absence de Cao Zhen ces jours-ci,
as-tu trouvé quelque chose ?

83
00:06:12,879 --> 00:06:14,600
Il n'y a rien de suspect.

84
00:06:15,759 --> 00:06:17,680
Mais un hall latéral abandonné semble étrange.

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,560
Mais j'ai été occupé par des affaires,
sans avoir le temps d'enquêter.

86
00:06:23,879 --> 00:06:26,160
Vérifions-le ensemble
demain soir.

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Veux-tu me relever encore ?

88
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
Ne t'inquiète pas.

89
00:06:34,976 --> 00:06:40,448
(Palais Yongfu)

90
00:08:04,319 --> 00:08:06,439
Le Gu du Scorpion de Sang
est vraiment efficace.

91
00:08:06,759 --> 00:08:10,319
Le sang d'une jeune fille
à son apogée est vraiment rafraîchissante.

92
00:08:11,759 --> 00:08:15,000
Pas étonnant que ces hommes
privilégiez toujours les nouveaux arrivants.

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,319
Ma dame,

94
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
La soupe Ruyi est prête.

95
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
(Que faisaient-ils à l’instant ?)

96
00:08:35,639 --> 00:08:38,559
(Pourquoi Cao Zhen
tu as soudain l'air si rose ?)

97
00:08:39,759 --> 00:08:41,440
Sa Majesté est là !

98
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
- Salutations, Votre Majesté.
- Salutations, Votre Majesté.

99
00:08:48,159 --> 00:08:50,629
J'ai entendu dire que tu es le plus attentionné
de tes serviteurs,

100
00:08:50,629 --> 00:08:51,799
vraiment un modèle pour le harem.

101
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Je vous ai apporté des récompenses.

102
00:08:55,960 --> 00:08:58,080
- Merci, Votre Majesté.
- S'il vous plaît, suivez-moi.

103
00:08:58,360 --> 00:09:00,670
Votre Majesté, je vais
adhérer aux vertus

104
00:09:00,670 --> 00:09:03,080
de gentillesse, de respect,
l'humilité et la frugalité,

105
00:09:03,519 --> 00:09:05,000
en remerciement pour votre grâce.

106
00:09:08,559 --> 00:09:11,799
Cela ne fait que quelques jours,
pourtant, aujourd'hui, tu as l'air si dynamique.

107
00:09:13,039 --> 00:09:16,279
As-tu eu de l'élixir
de la jeunesse éternelle ?

108
00:09:18,399 --> 00:09:21,320
C'est peut-être l'effet
de cette soupe aux herbes.

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Laisse-moi aussi te servir un bol,
Votre Majesté.

110
00:09:24,080 --> 00:09:24,840
Pas de précipitation.

111
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Te voir ainsi aujourd'hui me rappelle
de la première fois que vous êtes entré dans le palais.

112
00:09:32,679 --> 00:09:35,720
Portant la tenue Miao,
tu possédais un charme unique.

113
00:09:36,440 --> 00:09:38,919
Alors je m'y changerai
tout de suite pour toi.

114
00:09:53,159 --> 00:09:56,279
J'ai soudain eu envie d'essayer cette soupe.
Apportez-le.

115
00:09:57,360 --> 00:09:58,960
(Ne peut-il pas se servir ?)

116
00:10:01,120 --> 00:10:04,519
(Dans ce cas, cela pourrait retarder
la tâche importante de ce soir avec Xuan.)

117
00:10:06,759 --> 00:10:10,360
Ma blessure à la main n'est pas guérie. j'ai peur
renverser la soupe et vous offenser.

118
00:10:12,559 --> 00:10:15,039
(Sa main était clairement bien meilleure
ce jour-là à la source chaude.)

119
00:10:16,039 --> 00:10:18,879
(À part Qing,
c'est la deuxième qui ose me défier.)

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Votre Majesté, permettez-moi de le faire.

121
00:10:23,279 --> 00:10:24,200
Je ne veux pas le boire.

122
00:10:37,759 --> 00:10:42,000
(Qing a toujours fait ça inconsciemment
quand elle est impatiente.)

123
00:10:44,240 --> 00:10:46,799
Feng Qing, tu peux partir.
Je servirai Sa Majesté.

124
00:10:47,159 --> 00:10:47,840
Oui.

125
00:10:51,360 --> 00:10:54,840
Votre Majesté,
Je les fais généralement se reposer tôt.

126
00:10:56,399 --> 00:10:57,799
Écoute, est-ce que je suis belle ?

127
00:10:59,960 --> 00:11:00,679
Oui.

128
00:11:02,000 --> 00:11:04,559
Votre Majesté, laissez-moi vous servir la soupe.

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Vous pouvez manger cette soupe vous-même.

130
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
Vous avez l'air bien.

131
00:11:10,399 --> 00:11:13,360
En portant cette tenue Miao,
tu as un charme unique.

132
00:11:14,159 --> 00:11:15,120
Merci, Votre Majesté.

133
00:11:16,360 --> 00:11:18,919
Reposez-vous tôt.
Je reviendrai dans quelques jours.

134
00:11:23,879 --> 00:11:25,720
Il est rare que Sa Majesté me félicite.

135
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Si je prenais plus de Blood Scorpion Gu,

136
00:11:29,360 --> 00:11:33,159
Je pourrais sûrement faire en sorte que Sa Majesté reste
et gagner sa faveur.

137
00:11:34,399 --> 00:11:36,919
J'ai besoin de plus de sang frais.

138
00:11:50,080 --> 00:11:52,759
Cet endroit est abandonné depuis longtemps,
mais cette serrure est neuve.

139
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
- La pierre à encre n'est pas sèche.
- Les bougies ont été nouvellement remplacées.

140
00:12:15,759 --> 00:12:17,240
Ce n'est pas une maison abandonnée.

141
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
Ce sont toutes des lanternes de palais
allumé à côté du lit de Cao Zhen.

142
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
C'est la soie glacée ?

143
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
La soie glacée dans la Garde-robe Impériale
le stockage est épuisé depuis longtemps.

144
00:12:34,600 --> 00:12:38,320
Cao Zhen a récupéré ceci
juste pour fabriquer des lanternes ?

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Cette lanterne est louche.

146
00:12:45,840 --> 00:12:46,519
Allez.

147
00:13:07,360 --> 00:13:13,039
S'il n'y avait pas cette tache de naissance,
cette lanterne serait si belle.

148
00:13:13,279 --> 00:13:16,480
(Une tache de naissance ?
Serait-ce une lanterne en peau humaine ?)

149
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
(Tache de naissance ?)

150
00:13:37,360 --> 00:13:38,080
Qui est-ce ?

151
00:14:17,399 --> 00:14:18,240
Certainement pas.

152
00:14:19,679 --> 00:14:20,519
Certainement pas.

153
00:14:24,039 --> 00:14:26,879
Cette lanterne de palais
est fabriqué à partir de peau humaine.

154
00:14:27,679 --> 00:14:31,039
Il y avait une femme de chambre au palais de Yongfu
nommé Liuying.

155
00:14:32,720 --> 00:14:36,320
Elle avait une tache de naissance similaire sur le cou.

156
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
C'est la peau de Liuying.

157
00:14:44,519 --> 00:14:46,039
Il travaillait pour Cao Zhen.

158
00:14:46,200 --> 00:14:49,039
Maintenant qu'il est mort, cela pourrait l'alerter.

159
00:14:50,279 --> 00:14:56,600
C'est ce que je veux,
pour révéler la vraie couleur de Cao Zhen plus tôt.

160
00:15:02,279 --> 00:15:04,600
J'ai vérifié les enregistrements
du Bureau de la Maison Impériale.

161
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
Liuying a obtenu le congé
il y a quelques jours.

162
00:15:08,200 --> 00:15:09,120
Quoi?

163
00:15:09,759 --> 00:15:12,840
Vous m'avez demandé de vérifier les dossiers
du palais de la Noble Dame Cao.

164
00:15:13,039 --> 00:15:15,232
Après une vérification minutieuse,

165
00:15:15,232 --> 00:15:17,720
huit personnes ont obtenu un congé
au cours des trois dernières années.

166
00:15:18,120 --> 00:15:23,200
Mais le chef eunuque a avoué
que Cao Zhen lui avait fait fabriquer des disques.

167
00:15:23,480 --> 00:15:26,600
Se pourrait-il que ces huit personnes
a été victime de la cruauté de Cao Zhen ?

168
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
D'après mon expérience,
c'est probablement le cas.

169
00:15:30,720 --> 00:15:32,759
Mais pour l'instant,
il n'y a que des preuves circonstancielles.

170
00:15:33,632 --> 00:15:35,729
De plus, ces huit servantes
je n'ai pas quitté le palais,

171
00:15:35,729 --> 00:15:37,039
une enquête plus approfondie est donc nécessaire.

172
00:15:42,919 --> 00:15:46,960
Le chef Li a vérifié les dossiers,
et ils ont tous été fabriqués.

173
00:15:47,320 --> 00:15:50,600
Ce qui veut dire que ces gens sont probablement
a été victime de la cruauté de Cao Zhen.

174
00:15:51,679 --> 00:15:53,759
Pourquoi Cao Zhen
tuer autant de servantes du palais ?

175
00:15:55,159 --> 00:15:57,840
J'ai entendu parler d'une sorcellerie qui maintient
sa jeunesse avec du sang humain.

176
00:15:58,240 --> 00:15:59,904
Ces lanternes sont destinées à lier les âmes,

177
00:15:59,904 --> 00:16:01,679
donc le défunt à tort
Je ne peux pas me réincarner.

178
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
Ils ne chercheront donc pas à se venger.

179
00:16:04,200 --> 00:16:06,639
Cao Zhen allume les lanternes apaisantes
quand elle dort.

180
00:16:07,559 --> 00:16:09,960
Pourquoi utiliserait-elle
une sorcellerie si cruelle et si méchante ?

181
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
J'ai vérifié.

182
00:16:12,159 --> 00:16:14,559
La tante de Cao Zhen est une chamane
connaisseur de cette sorcellerie.

183
00:16:15,879 --> 00:16:18,960
Mais tuer autant d'innocents
juste pour entretenir sa jeunesse ?

184
00:16:19,759 --> 00:16:23,519
Ce palais est rempli
avec des maux ambulants dans la peau humaine.

185
00:16:25,320 --> 00:16:28,240
Vous savez quoi? Seulement parce que
Liuying a allumé le mauvais encens,

186
00:16:28,799 --> 00:16:31,759
J'ai découvert que Cao Zhen était lié
à l'incendie de la salle de deuil.

187
00:16:32,799 --> 00:16:36,519
Il y a quelques jours,
Je viens de lui apprendre à coudre des vêtements,

188
00:16:37,399 --> 00:16:38,960
et elle ne les avait pas portés.

189
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
Cao Zhen est une femme tellement méchante,
non seulement j'ai fait du mal à ma sœur aînée,

190
00:16:43,240 --> 00:16:46,960
mais il a aussi tué tant d'innocents.
Elle mérite une punition.

191
00:16:48,519 --> 00:16:52,200
(Cao Zhen, tu as fait du mal aux servantes du palais,
causant des morts.)

192
00:16:52,480 --> 00:16:55,759
(Avec moi ici, je ne te permettrai pas
pour provoquer un tel chaos)

193
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
(et créer des esprits vengeurs.)

194
00:17:03,390 --> 00:17:07,370
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

195
00:17:10,398 --> 00:17:15,454
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

196
00:17:17,598 --> 00:17:22,903
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

197
00:17:23,518 --> 00:17:32,798
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

198
00:17:34,212 --> 00:17:40,908
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

199
00:17:41,246 --> 00:17:47,358
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

200
00:17:48,254 --> 00:17:55,422
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

201
00:17:55,422 --> 00:18:02,202
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪